About this season
Orkney Snork Nie, a popular Afrikaans sitcom, originally broadcast by the SABC in South Africa. The name translates directly into Orkney Doesn't Snore, but the message being conveyed in Afrikaans is that the town isn't sleepy, there's always something happening.
Episodes (13)
1. Riekie
Aired 22 April 1992
Maggie asks Hendrik if there is still room in the house because she knows of a 9-year-old girl whose mother has passed away. Hendrik immediately agrees that they should help the child.
2. Poeksie se "Perm"
Aired 29 April 1992
Yollie takes part in a haircut competition against Daryl Davies, but does something drastic with Ouboet's hair. Wimpie on the other hand is not too old for a hiding.
3. Benoude Verhoudings
Aired 6 May 1992
Maggie is worried. Her mother comes to visit without letting her father know that she is safe, and Ouboet shows up in the middle of the night after he and Yollie had a fight.
4. Herverdeling van "Hotdogs"
Aired 13 May 1992
Maggie's mother thinks she had a very exciting day. Meanwhile, Maggie has to kill fires while Hendrik is having too much fun playing golf.
5. Die Sterre Voorspel
Aired 20 May 1992
Yollie and Ouboet's phone bill is very high. It's Yollie's fault and she asks Maggie for help so that Ouboet doesn't have to know.
6. Versnipperde Vis
Aired 27 May 1992
Maggie accidentally places Hendrik's mine captain's book about Mauritius fish on the pile of books that Riekie may use to cut out pictures for her schoolwork.
7. Ek is Liz
Aired 3 June 1992
No one would have guessed that the plumber was a young lady and how much she had in common with Ouboet.
8. Ek Gaan See Toe
Aired 10 June 1992
Neelsie is so excited to go to the sea that he keeps shouting "I'm going to the sea", even if the topic has nothing to do with the sea holiday.
9. Serenade Vir Sonja
Aired 17 June 1992
Sonja and Wimpie's ends their relationship. Ouboet gives away his fishing prize and Hendrik is busy keeping the house running while Maggie is ill.
10. Roofkykers
Aired 24 June 1992
The men try to come up with plans to watch the rugby because everyone's televisions are blocked as no one has renewed their TV licences.
11. Sorry vir my Borry
Aired 1 July 1992
As per Oom Hans, one can feel young and naughty again when one is old.
12. My Maatjie
Aired 8 July 1992
Riekie's friend was visiting her and Hendrik had to look after them, but he then asked Oom Hans, after which he again asked Wimpie and Sonja. However, a few unexpected things happen.
13. Spiere
Aired 15 July 1992
Ouboet decides to join a gym with an instructor and all. However, Yollie is not very happy about it.