About this season
A South African, Afrikaans-language television sitcom which tells the story of two sisters from Bloemfontein who move in with their aunt Bessie and - together with their friend Trompie - cause chaos for no good reason.
Episodes (13)
1. Episode 1
Aired 30 October 2008 • 24 min
Hester is upset because Piston called her in a very intimate moment, "Ester". She is on a mission to find out what is the story behind this slip.
2. Episode 2
Aired 6 November 2008 • 24 min
Precious sees Ester with a strange man and spreads the rumor that Ester has an affair with a married man. Hester and Trompie decide to step in.
3. Episode 3
Aired 13 November 2008 • 24 min
Bessie must play peacemaker between Ester and Trompie. Piston tells Ester that Hester is getting a little chubby. This causes great trouble in their relationship.
4. Episode 4
Aired 20 November 2008 • 24 min
On a flight to Dubai, Paris Hilton is one of Hester's passengers, but then there is an incident between Paris and the pilot, Piston.
5. Episode 5
Aired 27 November 2008 • 24 min
Trompie becomes a super sleuth to find out if Albertus is telling the truth. Ester takes Piston for a ride in a light aircraft and then Hester finds out.
6. Episode 6
Aired 4 December 2008 • 24 min
Bessie slips away for a naughty weekend with a gambler. Trix, her neighbor comes to feed the dogs and also tries to find out if Trompie is gay. Trompie pretends to be a rough guy.
7. Episode 7
Aired 11 December 2008 • 24 min
Bessie and Trompie gets into a fight when Bessie refuses to lend her evening dress to Albertus. Ester taunts Hester by starting a rumor that she, Ester, wants to marry Piston.
8. Episode 8
Aired 18 December 2008 • 24 min
Everyone is very nervous for Ester, she will fly solo for the first time. Then something very unexpectedly happens in the air and Ester ends up in the newspaper.
9. Episode 9
Aired 25 December 2008 • 24 min
It's Christmas and Trompie is alone. Bessie and the two girls invite him for the day. They celebrate a Christmas full of surprises.
10. Episode 10
Aired 1 January 2009 • 24 min
Everyone celebrates new year and get a little too jolly. Trix from across the street comes to look for her husband and finds his shoe in Bessie's house. Ester finds his pants in Bessie's room.
11. Episode 11
Aired 8 January 2009 • 24 min
There is great trouble in Bessie's house as Trompie accidentally calls Hester a "vetgat".
12. Episode 12
Aired 15 January 2009 • 24 min
Hester is very upset when Ester lands a job as a pilot in training at Casino Air. Trompie and Hester have a spat and Trompie must make amends by singing Hester a song.
13. Episode 13
Aired 22 January 2009 • 24 min
Piston asks Hester to marry him. This has always been Hester's dream, but when it happens so suddenly, she gets cold feet.